Sisena etapa del viatge literari a Rússia
Poques vegades ens ha coincidit la lectura d'una creació literària 'portentosa' (en paraules de Jaume C. Pons) i fruit d'una experiència tan 'profunda, crua, dolorosa, patidora' amb ressenyes i anàlisis de comentaristes tan aclaridors i savis, com és el cas dels traductors Ricardo San Vicente o Marta Rebón. Amb ells podeu complementar la vostra i pròpia experiència lectora.
- Shalámov, relatos de la vida en el infierno de Ricardo San Vicente a La Vanguardia.
- La fragilidad de la cultura de Marta Rebón al suplement 'Babelia' del diari El País.
"L'any passat la magnífica -i delicada- editorial barcelonina Días Contados publicà el primer volum dels Relats de Kolimà de Varlam Xalàmov, amb una traducció al català sotsobradora de Xènia Dyakonova i José Mateo".
A Núvol, el digital de cultura, va aparèixer una ressenya de Jaume C. Pons. Recomanable:
El professor Jordi Llovet també es va fer ressó de la publicació en català dels Relats de Kolimà al 'Quadern' dels diari El País, tot i que de manera molt més concisa. A Núvol, el digital de cultura, va aparèixer una ressenya de Jaume C. Pons. Recomanable:
0 comentaris:
Publica un comentari a l'entrada